dimecres, 15 de desembre del 2010

BabyClub 8: Jingle Bells!

Per a celebrar les vacances d'hivern, hem escollit la cançó "Jingle Bells", que en català es coneix com a "Cascavell". La lletra és una mica més complicada, a més que té paraules d'anglès antic, però nosaltres ens centrarem en la tornada.
Aquesta cançó va ser escrita a mitjans del segle XIX per James Pierpont amb el nom de "One Horse Open Sleigh". De fet, la va escriure per Acció de Gràcies, és potser per aquesta raó que no té referències religioses, ja que Pierpont era ministre (sacerdot protestant), ni tampoc referències a Pare Noel (que és pagà). Amb tot i amb això, la cançó va esdevindre molt coneguda i es cantava també per Nadal, passant a ser una de les cançons nadalenques més conegudes.
Els americans tenen molta consciència de respecte a altres religions i festivitats, i per això hem escollit aquesta cançó, ja que la podeu cantar després de cagar el tió (paganisme català), quan prepareu el pessebre (cristianisme), quan espereu al Pare Noel/Santa Claus/Sant Nicolau (barreja de mitologia nordeuropea, feta passar per cristianisme i després desarrelada de la religió), quan encengueu les llums de Hanukkà (judaisme) o quan obriu els regals que us han portat els Reis d'Orient/Reis Mags (cristianisme; en anglès es diuen Three Wise Men, lit. Tres Savis). I si el ramadà us cau a les dates, doncs també; i és clar, si celebreu Acció de Gràcies (darrer dijous de novembre), la podeu començar a cantar aleshores i no deixar de cantar-la fins a finals de gener, quan la neu comenci a fondre's.


No obstant, els vídeos que veurem avui estan vinculats a Pare Noel encara que aquest anava amb ren i la cançó parla de cavalls.

La lletra sencera de la cançó és:

Jingle Bells
Dashing through the snow
On a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
On a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

La tornada ens dóna paraules noves:
  • To jingle: /dzingel/ cascavellejar
  • Bell: /bèl/ campana o cascavell
  • All the way: /ol de:uei/ tot el camí
  • Fun: /fan/ divertiment, divertit
  • Ride: /raid/ conduir
  • Sleigh: /'slei/ trineu; one horse open sleigh: trineu, sense sostre i tirat per un sol cavall.
Primer veurem un vídeo de Disney amb tota la lletra:



I ara veurem una altra versió amb solament la primera estrofa i la tornada:


I ara li dedicarem el darrer vídeo de l'any al Matt:



A part de la tornada de la cançó, afegeix:

1,2,3,4!
I can jump, I can dance, I can sing, I can laugh
  • To jump: /dzamp/ saltar
  • To dance: /dans/ ballar
  • To sing: cantar
  • To laugh: /laf/ riure
Altres versions:
***

Hem fet un DVD amb tots els vídeos que hem fet fins ara. Està a la Biblioteca. Demaneu-lo per a que us pogueu fer una còpia.

I amb això acaba el BabyClub 2010. Espero que us ho hagueu passat tant bé com nosaltres. Us desitgem: bones vacances d'hivern, bon Nadal, Feliç Hanukkà (encara que ja ha passat), bon any nou i un super feliç 2011.

divendres, 3 de desembre del 2010

“Créixer amb tu”, vine a compartir, vine a aprendre!


"Créixer amb tu" ofereix recursos i dóna suport als pares i les mares per tal que la criança dels seus fills i filles sigui gratificant, harmoniosa i de qualitat. D'altra banda, les xerrades i el taller que componen el programa són un espai de trobada i reflexió entre les famílies on comparteixen aspectes rellevants del desenvolupament dels seus fills i filles
La formació va adreçada a les mares i pares de 0 a 3 anys, així com a altres persones de la família implicades en la criança dels nens i nenes.


Continguts
El cicle consta de cinc xerrades i un taller, totalment gratuïts i d'una durada aproximada de dues hores. Les sessions, impartides per una persona professional formada especialment per dur a terme el programa, se centren en aspectes rellevants del desenvolupament físic, social i psicològic dels infants i les implicacions familiars.
Les xerrades són independents unes de les altres i per tant, es pot assistir al cicle complet o a una en concret.


L'any 2011 les xerrades i taller són les següents:
- Una personeta més a la família
- Interacció i comunicació en els tres primers anys de vida dels nostres fills i filles
- La importància del joc
- Una alimentació sana per als nostres fills i filles. Consells pràctics
- Rutines, hàbits i límits
- Taller de massatge infantil (de 0 a 12 mesos)

Per a més informació Programa "Crèixer amb tu"